-
1 catch someone with someone's pants down
expr sl1)John couldn't convince them he was innocent. They caught him with his pants down — Джон не смог убедить их, что он не виноват, потому что они застали его на месте преступления
2)The new dictionary of modern spoken language > catch someone with someone's pants down
-
2 au dépourvu
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. prendre)врасплох, внезапно, неожиданноIl fit donc entrer les pèlerins dans sa case, leur offrit de la meilleure grâce du monde la table et le couvert, et les pria de l'excuser s'il ne les traitait pas selon leur mérite, se trouvant pris au dépourvu. (P. Mérimée, Fédérigo.) — Ввел он странников в свое жилище, любезнейшим образом предложил им стол и кров и извинился, что принимает их не так, как они заслуживают: ведь они застали его врасплох.
Jeune fille. - Celle-là, non, elle a le regard clair, et rien ne la prend au dépourvu. (M. Duras, Le Square.) — Девушка. - А эта нет. У нее ясный взгляд и ничто не может ее смутить.
-
3 jap
[ʤæp] 1. сущ.; амер.; разг.засада, внезапное нападение2. гл.; амер.; разг.нападать из засады, вредить исподтишка, строить козни, делать гадостиThey japped us. — Они застали нас врасплох.
-
4 catch someone flat-footed
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > catch someone flat-footed
-
5 catch someone on the hop
expr BrE infmlFar from being caught on the hop he produced a prepared statement which was read in court — Ничуть не смутившись, он протянул заранее заготовленное заявление, которое было зачитано в суде
The new dictionary of modern spoken language > catch someone on the hop
См. также в других словарях:
Ваграмская битва — Битва под Ваграмом Наполеоновские войны … Википедия
Битва под Прагой — Не следует путать с Штурм Праги (1794) предместья Варшавы. Не следует путать с Пражская операция (1945) завершением Великой Отечественной войны. Битва под Прагой Семилетняя война … Википедия
Битва под Ваграмом — Наполеоновские войны Наполеон под Ваграмом Дата 5 … Википедия
Битва при Ваграме — Битва под Ваграмом Наполеоновские войны Наполеон под Ваграмом Дата 5 … Википедия
Ваграмское сражение — Битва под Ваграмом Наполеоновские войны Наполеон под Ваграмом Дата 5 … Википедия
Первая балканская война — Балканские войны Константин I вступает с армией в Салоники Дата 9 октября 1912 года … Википедия
Первая Балканская война — Балканские войны Вверху: Картина Василиоса Хадзиса … Википедия
Хивинский поход 1839—1840 годов — Хивинские походы Дата 1839 1840 Место Средняя Азия … Википедия
Хивинский поход 1839 года — Хивинский поход 1839 1840 годов Хивинские походы Дата 1839 1840 Место Средняя Азия Итог отступление российских войск на исходные позиции … Википедия
Хивинский поход 1839-1840 годов — Хивинские походы Дата 1839 1840 Место Средняя Азия Итог отступление российских войск на исходные позиции … Википедия
Хивинский поход (1839—1840) — Хивинский поход 1839 1840 годов Туркестанские походы Дата 1839 1840 Место Средняя Азия Итог … Википедия
